1 00:01:28,420 --> 00:01:34,460 =Saat Siput Jatuh Cinta 2023= 2 00:01:34,460 --> 00:01:36,460 =Saat Siput Jatuh Cinta 2023= =Episode 18= 3 00:01:36,460 --> 00:01:39,300 (Adaptasi dari novel "Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo) 4 00:01:43,000 --> 00:01:43,760 Hei, sobat. 5 00:01:44,040 --> 00:01:45,040 Apakah sudah diselesaikan? 6 00:01:46,920 --> 00:01:47,840 Apa? 7 00:01:48,640 --> 00:01:50,320 Hanya satu gadis? 8 00:01:51,160 --> 00:01:54,040 Apakah menurut Anda itu mudah menjadi penipu di jalan? 9 00:01:57,440 --> 00:01:58,840 Aku akan meneleponmu nanti. 10 00:02:02,040 --> 00:02:02,880 Hai! 11 00:02:04,720 --> 00:02:05,640 Itu kamu lagi! 12 00:02:05,920 --> 00:02:06,640 Apa yang kamu inginkan? 13 00:02:06,720 --> 00:02:08,920 Saya baru saja lewat. Saya tidak mendengar apa pun. 14 00:02:10,040 --> 00:02:11,480 Ke arah mana Alley 3? 15 00:02:11,560 --> 00:02:12,840 Lewat sana? 16 00:02:38,200 --> 00:02:39,240 Apa yang sedang kamu lakukan? 17 00:02:41,640 --> 00:02:42,480 Ya! 18 00:02:42,560 --> 00:02:43,920 Apakah Anda meninggalkan rumah sakit? 19 00:02:45,600 --> 00:02:46,240 Ya! 20 00:02:47,320 --> 00:02:48,160 saya baik-baik saja. 21 00:02:48,240 --> 00:02:49,640 Tidak, kamu tidak! 22 00:02:54,840 --> 00:02:55,560 Hai! 23 00:02:56,520 --> 00:02:57,440 Kami punya tamu di sini! 24 00:02:57,520 --> 00:02:58,600 Ya... 25 00:03:15,560 --> 00:03:16,560 Lewat sini. 26 00:03:21,920 --> 00:03:23,320 Pestanya ada di ruangan ini. 27 00:03:40,600 --> 00:03:41,000 Masuk ke dalam! 28 00:03:41,080 --> 00:03:41,560 TIDAK! 29 00:03:41,920 --> 00:03:42,640 Duduk di sini. 30 00:03:48,560 --> 00:03:49,200 Di. 31 00:03:49,800 --> 00:03:50,960 Kumpulan dari pagi ini. 32 00:03:52,280 --> 00:03:53,160 Bawalah keduanya bersamamu. 33 00:03:53,240 --> 00:03:53,800 Oke. 34 00:04:06,560 --> 00:04:07,440 kamu... 35 00:04:09,320 --> 00:04:10,640 Apakah kamu baik-baik saja? 36 00:04:18,440 --> 00:04:20,520 Bekas luka yang sama pada wanita itu. 37 00:04:28,760 --> 00:04:29,320 Hai! 38 00:04:29,680 --> 00:04:30,560 Apa yang sedang kamu lakukan? 39 00:04:30,640 --> 00:04:31,800 Tidak ada apa-apa. 40 00:04:43,080 --> 00:04:44,000 Bawalah ini bersamamu. 41 00:04:44,080 --> 00:04:44,720 Oke. 42 00:04:46,520 --> 00:04:47,280 Ingat. 43 00:04:47,360 --> 00:04:48,760 Tolong biarkan saya pergi, tuan! 44 00:04:49,840 --> 00:04:50,720 Seperti yang Anda tahu, 45 00:04:50,800 --> 00:04:52,400 tidak mungkin aku akan membiarkanmu pergi. 46 00:04:53,320 --> 00:04:54,240 Keluarkan dia dari sini sekarang! 47 00:04:56,040 --> 00:04:56,960 - Berhenti di situ! - Lepaskan! 48 00:04:57,040 --> 00:04:57,680 Duduk! 49 00:04:58,360 --> 00:04:59,560 Melepaskan! 50 00:05:01,240 --> 00:05:02,200 Berhenti! 51 00:05:03,360 --> 00:05:04,480 Berhenti menyakitinya! 52 00:05:07,360 --> 00:05:08,560 Bukankah kamu seorang yang berani? 53 00:05:08,800 --> 00:05:09,320 kamu akan pergi 54 00:05:09,400 --> 00:05:10,800 sebagai gantinya. 55 00:05:11,960 --> 00:05:12,760 Bagus. 56 00:05:12,840 --> 00:05:14,520 Tapi aku ingin kamu berjanji 57 00:05:14,600 --> 00:05:16,000 kamu akan berhenti menyakiti gadis-gadis ini 58 00:05:17,200 --> 00:05:18,960 jika aku pergi bersamamu. 59 00:05:21,120 --> 00:05:22,840 Tapi... 60 00:05:23,240 --> 00:05:25,080 Mengapa saya harus mendengarkan Anda? 61 00:05:29,440 --> 00:05:30,640 Bawa dia pergi. 62 00:05:31,360 --> 00:05:33,520 - Jangan sentuh aku! - Lepaskan! 63 00:05:33,800 --> 00:05:34,440 Kemarilah! 64 00:05:35,040 --> 00:05:36,240 Berhentilah menolak! Dapatkan di sini! 65 00:05:37,000 --> 00:05:37,840 Kemarilah! 66 00:05:43,640 --> 00:05:44,880 Anda pembuat onar. 67 00:05:47,240 --> 00:05:48,440 Berhenti menolak, 68 00:05:48,960 --> 00:05:50,640 itu hanya akan lebih menyakitkan. 69 00:05:51,840 --> 00:05:52,520 kamu, 70 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 merias wajahnya. 71 00:05:54,800 --> 00:05:55,800 Adapun kamu, 72 00:05:55,920 --> 00:05:58,400 bisa diganti setelah riasan selesai. 73 00:05:59,160 --> 00:06:00,040 Dapatkan di sini! 74 00:06:00,120 --> 00:06:01,080 Lepaskan aku! 75 00:06:03,720 --> 00:06:06,120 Seberapa sulitnya? 76 00:06:08,960 --> 00:06:10,000 Kemana kamu pergi? 77 00:06:10,080 --> 00:06:11,760 Anda bisa saja terbunuh! 78 00:06:13,240 --> 00:06:14,800 Tetap di sini dan duduk diam. 79 00:06:14,880 --> 00:06:16,440 Lakukan apa yang mereka katakan. 80 00:06:17,480 --> 00:06:18,520 Jika tidak, 81 00:06:19,960 --> 00:06:21,640 Aku juga akan mendapat masalah. 82 00:06:22,400 --> 00:06:23,160 Silakan? 83 00:06:23,600 --> 00:06:24,560 Percayalah padaku dalam hal ini. 84 00:06:43,760 --> 00:06:44,480 Ya! 85 00:06:44,560 --> 00:06:45,680 Ya! 86 00:06:45,760 --> 00:06:46,880 Da, bangun! 87 00:06:46,960 --> 00:06:47,840 Ya! 88 00:06:58,320 --> 00:07:00,320 Inilah orang lain yang ingin mati. 89 00:07:20,280 --> 00:07:21,640 Hai! Dia punya pistol! 90 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 Gadis pertama hari ini. 91 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 Enam belas tahun. 92 00:07:38,520 --> 00:07:39,560 Golongan darah, A. 93 00:07:39,920 --> 00:07:42,960 Dan ukurannya, 34, 23, 35. 94 00:07:43,040 --> 00:07:45,680 Yang terpenting, dia masih muda 95 00:07:45,760 --> 00:07:47,880 dan tidak tahu yang lebih baik. 96 00:07:47,960 --> 00:07:51,120 Hari ini, kami membawanya ke sini jadi Anda bisa mulai menawar. 97 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 Aku akan mencari Vita. 98 00:08:04,240 --> 00:08:07,680 Tetap berhati-hati. Pergilah bersama Ning dan lanjutkan rencananya. 99 00:08:24,240 --> 00:08:25,240 Hei, sobat. 100 00:08:25,840 --> 00:08:28,600 Manajer umum ingin bertemu dengan Anda. 101 00:08:29,160 --> 00:08:31,240 Saya bisa mengambilnya dari sini. 102 00:08:31,800 --> 00:08:34,000 - Oke. Ruang VIP satu. - Ruang VIP satu, mengerti. 103 00:08:57,560 --> 00:09:02,440 Harga awal tawarannya adalah 100.000 baht! 104 00:09:09,200 --> 00:09:10,520 Saya di sini untuk mengantarkan buahnya. 105 00:09:13,320 --> 00:09:15,840 Ruang VIP satu, 150.000 baht! 106 00:09:16,600 --> 00:09:18,200 Ada penawar lain? 107 00:09:19,640 --> 00:09:21,160 - 150.000 baht, sekali! - Hai! 108 00:09:21,240 --> 00:09:22,920 - Kamu bisa pergi sekarang. - Oke. 109 00:09:23,000 --> 00:09:25,120 150.000 baht, dua kali! 110 00:09:26,680 --> 00:09:30,560 Barangnya masuk ke Ruang VIP satu seharga 150.000 baht! 111 00:09:30,640 --> 00:09:32,000 Selamat. 112 00:09:34,120 --> 00:09:36,680 Izinkan saya untuk memperkenalkan keindahan malam berikutnya. 113 00:09:36,760 --> 00:09:38,560 Dia memiliki sosok yang anggun 114 00:09:38,640 --> 00:09:40,280 dan hadir dengan keuntungan khusus. 115 00:09:44,520 --> 00:09:46,200 Di punggungnya ada tato yang indah 116 00:09:46,280 --> 00:09:49,960 itulah pekerjaannya dari seorang seniman tato terkenal. 117 00:09:50,920 --> 00:09:52,120 Bagi yang berminat, 118 00:09:52,200 --> 00:09:54,080 harga awal 119 00:09:54,480 --> 00:09:55,800 adalah 200.000 baht! 120 00:09:56,240 --> 00:09:57,280 Semuanya, 121 00:09:57,680 --> 00:09:59,400 Anda dapat mulai menawar sekarang. 122 00:10:06,240 --> 00:10:07,360 Tamu bergengsi, 123 00:10:07,440 --> 00:10:10,120 izinkan saya memperkenalkan entri khusus malam itu. 124 00:10:10,520 --> 00:10:15,600 Biasanya, barang dari lelang kami hanya memiliki masa penggunaan enam bulan. 125 00:10:16,400 --> 00:10:22,680 Tapi item ini spesial untuk itu dilelang dengan harga yang ditransfer. 126 00:10:22,760 --> 00:10:24,840 Barangnya tidak ada penandaan khusus kami. 127 00:10:25,400 --> 00:10:29,040 Oleh karena itu, Anda boleh melakukannya sesukamu dengannya. 128 00:10:29,520 --> 00:10:32,080 Harga awal item ini 129 00:10:32,560 --> 00:10:35,000 adalah 200.000 baht. 130 00:10:35,080 --> 00:10:37,320 Anda dapat mulai menawar sekarang. 131 00:10:39,040 --> 00:10:40,520 Saya mendengar 250.000 baht! 132 00:10:43,080 --> 00:10:44,400 Harganya 280.000 baht! 133 00:10:45,560 --> 00:10:46,640 Sekarang, 400.000 baht! 134 00:10:47,240 --> 00:10:49,920 Ini naik dengan cepat! Sekarang 400.000 baht! 135 00:10:50,000 --> 00:10:51,520 400.000 baht, sekali! 136 00:10:51,880 --> 00:10:53,280 400.000 baht, dua kali! 137 00:10:53,360 --> 00:10:54,800 Siapa pun? 138 00:10:54,880 --> 00:10:56,320 Sekarang 500.000 baht! 139 00:10:57,560 --> 00:10:58,840 Harganya 500.000 baht! 140 00:10:58,920 --> 00:11:04,600 Sepertinya semua orang sangat menyukainya entri khusus yang saya siapkan malam ini! 141 00:11:04,680 --> 00:11:05,520 Permisi. 142 00:11:05,600 --> 00:11:06,920 Sekarang 500.000 baht! 143 00:11:08,520 --> 00:11:09,400 Sepertinya... 144 00:11:09,480 --> 00:11:10,200 Tuan Han? 145 00:11:10,280 --> 00:11:13,760 Masuknya khusus malam ini benar-benar menarik perhatian semua orang! 146 00:11:13,840 --> 00:11:15,080 550.000 baht, sekali! 147 00:11:15,160 --> 00:11:17,600 - Jangan hanya berdiri disana. - 550.000 baht, dua kali! 148 00:11:17,680 --> 00:11:18,480 Kemarilah. 149 00:11:18,560 --> 00:11:19,280 Ya. 150 00:11:19,360 --> 00:11:21,400 Tawaran terakhir adalah 550.000 baht! 151 00:11:21,480 --> 00:11:22,320 Silakan duduk. 152 00:11:22,400 --> 00:11:23,840 Tiga kali! 153 00:11:23,920 --> 00:11:30,200 - Dia sekarang akan pergi ke ruang VIP satu. - Meninggalkan. 154 00:11:41,600 --> 00:11:42,600 Kemarilah. 155 00:11:45,760 --> 00:11:47,160 Berperilakulah sendiri. 156 00:11:47,240 --> 00:11:48,560 Dari apa yang saya dengar, 157 00:11:49,320 --> 00:11:51,640 tuanmu adalah orang yang hebat. 158 00:11:53,760 --> 00:11:55,040 Tuan apa? 159 00:11:55,120 --> 00:11:56,320 Pelanggan tempat Anda dijual. 160 00:11:56,800 --> 00:11:58,160 Mulai sekarang, 161 00:11:59,080 --> 00:12:00,520 kamu miliknya. 162 00:12:00,600 --> 00:12:03,200 Untuk semua orang di luar sana, kamu sebaik 163 00:12:04,320 --> 00:12:05,240 tidak ada. 164 00:12:06,720 --> 00:12:10,160 Bersiaplah menyambut kehidupan baru Anda. 165 00:12:14,360 --> 00:12:15,040 Hai. 166 00:12:15,520 --> 00:12:16,400 Bersikaplah lembut. 167 00:12:17,320 --> 00:12:19,720 Jika barang yang dilelang mendapat noda apa pun, 168 00:12:19,800 --> 00:12:20,960 kamu dalam masalah. 169 00:12:21,040 --> 00:12:22,000 Pergi. 170 00:12:22,080 --> 00:12:23,360 Ke kamar satu. 171 00:12:24,040 --> 00:12:24,840 Jangan salah kamar. 172 00:12:34,000 --> 00:12:34,960 Vita. 173 00:12:39,640 --> 00:12:40,480 Pita! 174 00:12:41,200 --> 00:12:41,960 Pita! 175 00:12:43,240 --> 00:12:46,440 Pita! Saya sangat menyesal! Saya mengacau. 176 00:12:46,760 --> 00:12:48,520 - Aku minta maaf. - Tidak, kamu melakukannya dengan baik. 177 00:12:49,040 --> 00:12:50,440 Kamu sangat berani. 178 00:12:54,320 --> 00:12:55,480 Saya bertemu dengan Tuan Han. 179 00:12:55,560 --> 00:12:56,560 Tuan Han? 180 00:12:57,600 --> 00:12:59,560 Saya pikir dia sakit. 181 00:12:59,960 --> 00:13:01,760 - Apa yang dia lakukan di sini? - Pertama, kita harus pergi. 182 00:13:08,080 --> 00:13:10,440 Sebutkan harga Anda. 183 00:13:43,800 --> 00:13:44,480 Pita. 184 00:13:45,400 --> 00:13:47,240 Apakah Anda ingat ketika Eig meninggal, 185 00:13:48,480 --> 00:13:49,480 kami semua berpikir 186 00:13:50,200 --> 00:13:51,080 ada tahi lalat di antara kita? 187 00:13:51,160 --> 00:13:52,440 Tidak mungkin itu Tuan Han. 188 00:13:54,800 --> 00:13:55,840 Pita. 189 00:13:56,680 --> 00:13:59,080 Anda tidak pernah membiarkan sentimen mempengaruhi Anda. 190 00:14:01,160 --> 00:14:03,160 Apapun masalahnya, Tuan Han punya alasan untuk berada di sini. 191 00:14:03,240 --> 00:14:04,400 Saya akan berbicara dengannya sekarang. 192 00:14:04,480 --> 00:14:05,440 Ming juga ada di sini. 193 00:14:05,520 --> 00:14:06,880 Temui dia. 194 00:14:06,960 --> 00:14:07,760 Ning akan 195 00:14:07,840 --> 00:14:09,080 membawa bala bantuan. 196 00:14:10,680 --> 00:14:11,400 Pita. 197 00:14:12,240 --> 00:14:13,600 Jaga keselamatan. 198 00:14:18,120 --> 00:14:18,920 Halo, Ming. 199 00:14:19,600 --> 00:14:21,320 Vita, apakah kamu aman sekarang? 200 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 Bukankah kamu di atas panggung? 201 00:14:23,600 --> 00:14:24,880 Maaf. 202 00:14:25,240 --> 00:14:26,960 Saya di ruang VIP sepuluh. 203 00:14:27,280 --> 00:14:29,240 Saya sedang mengumpulkan bukti tentang mereka melelang wanita. 204 00:14:29,320 --> 00:14:31,400 Ning dan bala bantuan sudah berada di depan pintu. 205 00:14:31,480 --> 00:14:32,360 Oke. 206 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Sekelompok bajingan tak berguna. 207 00:14:53,120 --> 00:14:53,840 Hai! 208 00:14:55,200 --> 00:14:56,080 Hai! 209 00:14:56,160 --> 00:14:57,120 Bangun! 210 00:14:58,800 --> 00:15:00,280 Apa yang kamu lakukan di sini? 211 00:15:00,880 --> 00:15:02,200 Dimana gadis yang datang bersamamu? 212 00:15:03,480 --> 00:15:04,400 Dimana dia? 213 00:15:04,480 --> 00:15:05,200 sobat, 214 00:15:05,800 --> 00:15:07,720 dialah yang membuatku pingsan. 215 00:15:10,920 --> 00:15:12,120 Sialan! 216 00:15:17,440 --> 00:15:18,360 Ini buruk. 217 00:15:22,600 --> 00:15:24,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 218 00:15:24,080 --> 00:15:25,320 Kami adalah polisi! 219 00:15:26,640 --> 00:15:27,840 Pembohong! 220 00:15:27,920 --> 00:15:28,680 Apa yang kamu katakan? 221 00:15:29,480 --> 00:15:31,320 Buka matamu dan perhatikan baik-baik! 222 00:15:33,040 --> 00:15:34,760 Apakah Anda memiliki surat perintah penggeledahan? 223 00:15:34,840 --> 00:15:35,920 Oh? Surat perintah penggeledahan? 224 00:15:36,000 --> 00:15:37,720 Kami tidak memilikinya, lalu kenapa? 225 00:15:37,800 --> 00:15:38,680 Borgol dia. 226 00:15:38,760 --> 00:15:40,760 Lepaskan aku! 227 00:15:58,400 --> 00:15:59,200 Berhenti di situ! 228 00:16:00,920 --> 00:16:01,640 Berhenti! 229 00:16:03,360 --> 00:16:04,240 Berbalik. 230 00:16:27,920 --> 00:16:29,080 Bawa mereka semua ke stasiun. 231 00:16:29,160 --> 00:16:29,920 Ya! 232 00:16:31,400 --> 00:16:32,120 Bergerak! 233 00:16:32,560 --> 00:16:33,520 - Bangun. - Berjalan. 234 00:16:34,000 --> 00:16:34,880 Bergerak. 235 00:16:35,680 --> 00:16:36,320 Bergerak. 236 00:16:37,360 --> 00:16:38,160 Bergerak! 237 00:16:38,560 --> 00:16:39,360 Pergi. 238 00:16:44,440 --> 00:16:45,400 Kapten. 239 00:16:45,480 --> 00:16:47,400 Vita bilang kamu bertemu Pak Han. Apakah itu benar? 240 00:16:47,880 --> 00:16:48,520 Ya. 241 00:17:26,720 --> 00:17:27,600 kamu... 242 00:17:28,040 --> 00:17:28,760 kamu... 243 00:17:59,360 --> 00:18:00,200 Tuan Han? 244 00:18:00,920 --> 00:18:01,840 Tuan Han! 245 00:18:03,120 --> 00:18:03,960 Tuan Han! 246 00:18:04,600 --> 00:18:05,440 Tuan Han! 247 00:18:07,520 --> 00:18:08,760 Hubungi ambulans sekarang! 248 00:18:08,840 --> 00:18:10,000 Panggil ambulans! 249 00:18:11,560 --> 00:18:12,960 Segera datang ke TKP! 250 00:18:13,040 --> 00:18:14,320 Seorang petugas telah ditikam! 251 00:18:14,800 --> 00:18:15,880 Buru-buru! 252 00:18:17,320 --> 00:18:18,040 Tuan Han! 253 00:18:18,120 --> 00:18:20,040 Tuan Han! 254 00:18:20,400 --> 00:18:21,280 Tuan Han! 255 00:18:23,640 --> 00:18:25,840 Siapa yang melakukan ini? 256 00:19:17,000 --> 00:19:18,120 Bantuan... 257 00:19:21,000 --> 00:19:21,800 Bantuan... 258 00:19:57,960 --> 00:19:59,240 Ming! 259 00:20:00,120 --> 00:20:01,120 Bawakan aku lebih banyak teh. 260 00:20:01,920 --> 00:20:02,760 Teh? 261 00:20:02,840 --> 00:20:04,760 Ada teh di dalam cangkirnya, Pak. 262 00:20:04,840 --> 00:20:06,000 Tapi ini bukan teh panas. 263 00:20:06,680 --> 00:20:08,280 Teh harusnya panas! 264 00:20:16,520 --> 00:20:18,480 Laporan omong kosong apa ini? 265 00:20:19,000 --> 00:20:20,480 Itu tidak dapat digunakan. 266 00:20:20,560 --> 00:20:22,040 Apakah kamu belajar sesuatu di sekolah? 267 00:20:23,480 --> 00:20:24,480 Kenapa kamu... 268 00:20:27,280 --> 00:20:28,400 Buang-buang waktuku. 269 00:20:28,480 --> 00:20:29,280 Ning... 270 00:20:47,240 --> 00:20:50,040 Letnan Hannarong Kittijaruean, 271 00:20:51,600 --> 00:20:54,400 anggota Kantor Polisi Bangkok 272 00:20:54,480 --> 00:20:56,760 Tim Penyidik Polri. 273 00:20:57,280 --> 00:20:59,040 Tadi malam, 274 00:20:59,800 --> 00:21:01,080 dia diserang 275 00:21:02,800 --> 00:21:06,120 di gang Klub Golden Valley. 276 00:21:06,200 --> 00:21:07,760 Korban 277 00:21:08,720 --> 00:21:11,520 ditusuk oleh bayonet segitiga 278 00:21:11,600 --> 00:21:13,520 yang merobek organ vitalnya, 279 00:21:14,200 --> 00:21:15,800 yang menyebabkan kehilangan banyak darah. 280 00:21:18,640 --> 00:21:20,760 Demikianlah penyebab kematiannya. 281 00:21:27,360 --> 00:21:29,560 Klub Lembah Emas 282 00:21:29,640 --> 00:21:31,720 diduga menculik wanita, 283 00:21:31,800 --> 00:21:35,320 perdagangan seksual, dan transaksi organ ilegal. 284 00:21:37,560 --> 00:21:41,040 Kemungkinan besar memang demikian terkait dengan kasus Luger. 285 00:21:41,440 --> 00:21:43,640 Ada dua jenis wanita yang mereka culik. 286 00:21:44,200 --> 00:21:45,600 Yang cantik 287 00:21:47,200 --> 00:21:49,640 akan dibawa ke pelelangan seks. 288 00:21:50,200 --> 00:21:52,000 Jangka waktu penggunaan adalah setengah tahun. 289 00:21:52,600 --> 00:21:53,840 Wanita dari kategori lain 290 00:21:54,840 --> 00:21:57,640 akan diperdagangkan sebagai donor organ 291 00:21:57,720 --> 00:22:00,040 dan dijual berdasarkan kebutuhan klien. 292 00:22:05,000 --> 00:22:06,480 Mereka membunuh Tuan Han. 293 00:22:06,760 --> 00:22:08,440 Mereka membunuh Tuan Han. 294 00:22:09,160 --> 00:22:10,240 Tidak! 295 00:22:10,960 --> 00:22:12,280 Berdasarkan penyelidikan, 296 00:22:12,800 --> 00:22:14,160 Tuan Han memang benar 297 00:22:14,760 --> 00:22:17,400 seorang tamu di ruang VIP tiga. 298 00:22:17,480 --> 00:22:18,640 Apa katamu, Ming? 299 00:22:18,720 --> 00:22:20,120 Bagaimana mungkin? 300 00:22:20,200 --> 00:22:21,000 Tidak! 301 00:22:24,400 --> 00:22:25,920 Sialan! 302 00:22:30,600 --> 00:22:32,040 "Skandal yang mengejutkan dari kepolisian." 303 00:22:32,120 --> 00:22:33,880 "Seorang perwira veteran menjadi penjahat." 304 00:22:36,120 --> 00:22:37,360 Mereka tidak punya hak untuk mengatakan itu! 305 00:22:37,840 --> 00:22:39,280 Bukti apa yang mereka punya? 306 00:22:41,480 --> 00:22:42,120 Kapten! 307 00:22:42,200 --> 00:22:44,240 Kemana kamu pergi? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 308 00:22:45,080 --> 00:22:46,440 Mereka tidak punya hak untuk mengatakan ini! 309 00:22:46,520 --> 00:22:47,840 Beraninya mereka menulis tentang dia seperti itu! 310 00:22:48,320 --> 00:22:49,080 Kapten. 311 00:22:49,160 --> 00:22:52,400 Anda harus tenang. Prioritas kami adalah menemukan pelakunya. 312 00:22:53,960 --> 00:22:56,600 Jangan membuat kesalahan yang sama kamu buat dengan Badin. 313 00:22:59,760 --> 00:23:02,240 Kapten! 314 00:23:02,320 --> 00:23:03,120 Vita. 315 00:23:03,440 --> 00:23:06,440 Kami menerima kabar terbaru dari rumah sakit. Gadis yang kami selamatkan 316 00:23:07,000 --> 00:23:08,240 sudah bangun. 317 00:23:15,960 --> 00:23:17,520 Kami akan pergi ke rumah sakit. 318 00:23:37,880 --> 00:23:39,240 Apakah kamu ingat aku? 319 00:23:41,400 --> 00:23:43,360 Kami bertemu tadi malam 320 00:23:43,440 --> 00:23:44,960 di dalam ruangan itu. 321 00:23:46,400 --> 00:23:49,080 Saya punya pertanyaan tentang orang-orangnya 322 00:23:49,720 --> 00:23:51,240 siapa yang menyakitimu. 323 00:24:08,840 --> 00:24:11,360 Ada seseorang yang menyukai makanan manis. 324 00:24:14,760 --> 00:24:15,760 Dia berkata 325 00:24:16,600 --> 00:24:19,320 rasa sakitnya akan hilang setelah makan yang manis. 326 00:24:21,760 --> 00:24:24,160 Apakah kamu ingat seperti apa rupanya? 327 00:24:28,760 --> 00:24:29,640 Mereka... 328 00:24:37,680 --> 00:24:39,600 Mereka mengambil ginjalku. 329 00:24:45,680 --> 00:24:46,360 Oke. 330 00:24:46,440 --> 00:24:48,040 Istirahatlah dengan baik. 331 00:24:51,680 --> 00:24:53,400 Terima kasih atas informasinya. 332 00:25:10,920 --> 00:25:12,120 Sayang sekali. 333 00:25:12,560 --> 00:25:16,560 Dia tidak ingat penampilan orang-orang jahat itu. 334 00:25:18,040 --> 00:25:19,560 Tapi saya ingat 335 00:25:19,640 --> 00:25:21,840 ada gadis lain yang dipukuli malam itu. 336 00:25:22,760 --> 00:25:24,240 Saya ingin menyelamatkannya, 337 00:25:24,320 --> 00:25:25,560 tapi mereka membawanya sebelum aku sempat melakukannya. 338 00:25:26,240 --> 00:25:27,360 Tapi itu aneh. 339 00:25:27,720 --> 00:25:29,920 Namanya tidak pada file para korban. 340 00:25:30,760 --> 00:25:31,600 Vita. 341 00:25:32,200 --> 00:25:33,280 Apakah kamu yakin kamu tidak salah? 342 00:25:33,840 --> 00:25:34,480 Saya yakin akan hal itu. 343 00:25:35,240 --> 00:25:36,920 Aku masih ingat penampilannya. 344 00:25:41,760 --> 00:25:43,600 Aku harus kembali bekerja, Ming. 345 00:25:44,120 --> 00:25:45,640 Saya tidak bisa mengunjungi Da hari ini. 346 00:25:45,960 --> 00:25:47,560 Sampaikan salamku padanya. 347 00:25:48,680 --> 00:25:50,120 Jadi saya... 348 00:25:50,720 --> 00:25:51,560 Bukan apa-apa. 349 00:25:54,080 --> 00:25:54,960 Oke. 350 00:25:55,400 --> 00:25:56,160 Sampai jumpa lagi. 351 00:26:27,360 --> 00:26:28,000 Ya. 352 00:26:30,400 --> 00:26:32,000 Anda sudah tahu, bukan? 353 00:27:10,040 --> 00:27:11,360 Siapa yang memberimu perintah? 354 00:27:15,400 --> 00:27:16,400 Tidak tahu. 355 00:27:19,720 --> 00:27:20,760 Kapten. 356 00:27:25,080 --> 00:27:26,200 Tunggu di luar. 357 00:27:27,920 --> 00:27:28,560 Ya. 358 00:27:42,800 --> 00:27:43,680 Itu kamu lagi. 359 00:27:45,680 --> 00:27:46,920 Kamu hanyalah nasib buruk. 360 00:27:52,800 --> 00:27:53,800 Sial? 361 00:27:54,920 --> 00:27:56,120 Siapa dia? 362 00:27:56,200 --> 00:27:57,120 Siapa pria itu? 363 00:27:57,640 --> 00:27:58,560 Aku tidak tahu! 364 00:27:59,040 --> 00:28:00,000 Anda tidak tahu? 365 00:28:00,720 --> 00:28:02,920 Tahukah kamu sekarang? 366 00:28:04,080 --> 00:28:05,280 Apakah kamu? 367 00:28:10,760 --> 00:28:11,960 Aku tidak tahu. 368 00:28:13,040 --> 00:28:14,360 Tunggu! 369 00:28:16,040 --> 00:28:17,080 saya menyerah. 370 00:28:19,000 --> 00:28:21,040 Aku hanya bertemu dengannya sekali. 371 00:28:27,200 --> 00:28:29,160 Tidak ada yang melihat wajahnya. 372 00:28:29,440 --> 00:28:30,240 Mengapa demikian? 373 00:28:30,840 --> 00:28:32,280 Karena dia memakai topeng. 374 00:28:33,240 --> 00:28:33,920 Masker? 375 00:28:35,720 --> 00:28:36,880 Siapa namanya? 376 00:28:39,440 --> 00:28:40,600 Beri aku namanya! 377 00:28:59,920 --> 00:29:01,560 - Membantu! - Kapten! 378 00:29:01,640 --> 00:29:03,240 - Membantu! Selamatkan aku! - Kapten! Tenang! 379 00:29:03,320 --> 00:29:04,200 Membantu! 380 00:29:04,600 --> 00:29:05,520 Kapten! 381 00:29:11,640 --> 00:29:12,880 Dia memiliki bekas luka di wajahnya. 382 00:29:14,040 --> 00:29:16,360 Kami hanya mengenalnya sebagai 383 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Luger. 384 00:29:22,480 --> 00:29:23,560 Luger? 385 00:29:50,320 --> 00:29:52,360 (Ada tiga luka pada Tuan Han.) 386 00:29:52,760 --> 00:29:54,440 (Mereka semua berada di bagian perut.) 387 00:29:54,800 --> 00:29:56,480 (Ketiga tusukan tersebut melukai organ vital.) 388 00:30:04,080 --> 00:30:06,400 (Laserasinya naik ke atas.) 389 00:30:06,480 --> 00:30:09,160 (Pembunuhnya adalah berdiri tepat di depan Tuan Han.) 390 00:30:15,520 --> 00:30:16,160 Vita. 391 00:30:19,840 --> 00:30:20,720 Ya, Ketua? 392 00:30:21,360 --> 00:30:22,280 Tidak apa-apa. 393 00:30:23,080 --> 00:30:23,960 Formalitas tidak diperlukan. 394 00:30:29,120 --> 00:30:31,600 Kami menangkap tersangka, 395 00:30:35,480 --> 00:30:36,680 tapi Tuan Han... 396 00:30:36,760 --> 00:30:39,560 Setiap operasi memiliki risiko. 397 00:30:39,640 --> 00:30:41,160 Terkadang, kita harus melakukan pengorbanan. 398 00:30:42,200 --> 00:30:44,400 Anda harus menenangkan diri. 399 00:30:51,840 --> 00:30:54,160 Saya pikir permainan kami dengan Luger 400 00:30:54,760 --> 00:30:56,480 baru saja dimulai. 401 00:30:57,680 --> 00:30:58,320 Ya. 402 00:30:58,800 --> 00:31:01,320 Saya merasakan hal yang sama. 403 00:31:04,200 --> 00:31:05,000 Ngomong-ngomong, 404 00:31:05,520 --> 00:31:07,280 rumah sakit baru saja menelepon. 405 00:31:07,360 --> 00:31:10,120 Anda berbicara dengan salah satu korban kemarin. 406 00:31:11,280 --> 00:31:12,280 Ya. 407 00:31:12,360 --> 00:31:16,360 Ada beberapa petunjuk yang kami tidak yakin. 408 00:31:16,440 --> 00:31:18,760 Apakah Anda mendapat petunjuk baru? 409 00:31:19,800 --> 00:31:20,640 Tidak. 410 00:31:21,320 --> 00:31:24,680 Itu sama dengan wanita itu yang menculik anak-anak. 411 00:31:24,760 --> 00:31:28,160 Mereka mungkin menderita banyak trauma mental. 412 00:31:31,040 --> 00:31:32,480 Jika Anda memerlukan bantuan, 413 00:31:33,120 --> 00:31:34,760 jangan ragu untuk memberi tahu saya. 414 00:31:36,120 --> 00:31:36,760 Ya. 415 00:31:47,200 --> 00:31:49,120 (Tim Penyidik Polisi) 416 00:31:51,520 --> 00:31:53,840 (Pita tidak mau bicara siapa pun saat ini.) 417 00:31:56,280 --> 00:31:58,040 (Bahkan aku pun tidak.) 418 00:31:59,120 --> 00:32:00,320 (Letnan Polisi Hannarong Kittijaruean) 419 00:32:09,560 --> 00:32:10,720 Bagaimana perasaanmu? 420 00:32:11,080 --> 00:32:12,320 Bukankah sebaiknya kamu tinggal di rumah sakit? 421 00:32:16,720 --> 00:32:18,120 Bagaimana pemakaman Tuan Han? 422 00:32:26,560 --> 00:32:27,560 Jenazahnya akan dikremasi besok. 423 00:32:32,000 --> 00:32:33,240 Dimana Vita? 424 00:32:33,320 --> 00:32:34,960 Dia pergi mencari kapten. 425 00:32:40,640 --> 00:32:42,280 Aku akan pergi ke rumah Tuan Han. 426 00:32:43,240 --> 00:32:44,960 Mungkin aku bisa menemukan sesuatu di sana. 427 00:32:47,040 --> 00:32:49,120 Saya harus menunggu kapten, 428 00:32:50,600 --> 00:32:52,200 tapi kepala suku memberitahuku 429 00:32:53,200 --> 00:32:55,080 kapten tidak bisa mengendalikan emosinya. 430 00:32:58,720 --> 00:33:00,280 Itu mungkin terlalu berat baginya. 431 00:33:01,040 --> 00:33:02,480 Sebaiknya dia tidak ada di sana. 432 00:33:08,600 --> 00:33:09,640 Kami akan pergi bersamamu. 433 00:33:15,160 --> 00:33:15,920 Ayo. 434 00:33:16,480 --> 00:33:17,440 Ayo pergi. 435 00:33:20,120 --> 00:33:21,760 Dua, satu... 436 00:33:22,320 --> 00:33:24,720 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 437 00:33:24,800 --> 00:33:26,160 Semuanya, bersiaplah! 438 00:33:26,720 --> 00:33:28,560 Harapan terbaik, tiga dan empat! 439 00:33:28,640 --> 00:33:31,560 - Selamat ulang tahun! - Tuan Han! 440 00:33:31,640 --> 00:33:33,320 - Selamat ulang tahun! - Tuan Han! 441 00:33:33,760 --> 00:33:35,680 - Ya! Selamat ulang tahun! - Ya! 442 00:33:35,760 --> 00:33:37,240 Ya! 443 00:33:38,240 --> 00:33:41,440 Ya! 444 00:33:41,720 --> 00:33:43,200 Lanjutkan dan mainkan di tempat lain. 445 00:33:43,280 --> 00:33:44,840 Lupakan aku. 446 00:33:45,440 --> 00:33:48,160 Kapten dan Vita punya sudah mengirimiku hadiah mereka. 447 00:33:48,240 --> 00:33:51,040 Tuan Han, menurut Anda kami akan melupakan hari ulang tahunmu? 448 00:33:51,120 --> 00:33:52,400 - Ya. - Ya, aku lupa. 449 00:33:53,480 --> 00:33:54,360 Cuma bercanda. 450 00:33:54,440 --> 00:33:55,360 Di sini. 451 00:33:55,440 --> 00:33:57,000 Aku membeli ini untukmu. 452 00:33:57,080 --> 00:34:00,640 Ini adalah hadiah yang sempurna untuk seorang bujangan tua yang lugu. 453 00:34:01,600 --> 00:34:02,760 Ning. 454 00:34:02,880 --> 00:34:05,040 Dasar bajingan kecil! Apa yang kamu berikan padaku? 455 00:34:05,120 --> 00:34:06,320 - Apakah kamu menginginkannya atau tidak? - Pak! 456 00:34:06,400 --> 00:34:08,720 Punyaku lebih baik. 457 00:34:08,800 --> 00:34:11,600 Ini membantu mengatasi sakit punggung dan sakit leher. 458 00:34:11,680 --> 00:34:13,440 Lupakan bantal lama. Singkirkan itu. 459 00:34:13,520 --> 00:34:16,000 Tapi milikku terlihat cinta terbesar untuk Tuan Han. 460 00:34:16,080 --> 00:34:18,120 Hadiahku harus menjadi yang terbesar. 461 00:34:21,840 --> 00:34:22,560 Pak! 462 00:34:23,000 --> 00:34:25,840 Sejak kamu penembak jitu di tim kami, 463 00:34:25,920 --> 00:34:26,880 bagaimana dengan 464 00:34:26,960 --> 00:34:28,200 kita punya permainan? 465 00:34:29,680 --> 00:34:31,000 Jangan meremehkanku. 466 00:34:31,080 --> 00:34:32,920 aku yang terbaik di seluruh kantor polisi. 467 00:34:51,880 --> 00:34:53,640 Tidak ada barang pribadi yang hilang. 468 00:34:54,800 --> 00:34:56,880 Ini hanya barang sehari-hari. 469 00:34:58,960 --> 00:35:00,480 Apakah Anda menemukan sesuatu yang berguna? 470 00:35:01,760 --> 00:35:02,720 Saya tidak menemukan apa pun. 471 00:35:05,520 --> 00:35:06,480 Saya menemukan sesuatu. 472 00:35:09,400 --> 00:35:10,680 Hadiahku untuk Tuan Han. 473 00:35:21,160 --> 00:35:22,160 Hal ini membawa kembali nostalgia. 474 00:35:47,200 --> 00:35:48,280 Ayo pergi. 475 00:35:59,800 --> 00:36:02,280 (Rindunya Tuan Han) 476 00:36:04,040 --> 00:36:06,960 (Letnan Polisi Hannarong Kittijaruean) (Lahir: 12 April 1969, Meninggal 24 Oktober 2022) 477 00:36:12,040 --> 00:36:13,200 Petugas, 478 00:36:13,400 --> 00:36:14,800 apakah kamu sudah di sini sepanjang malam? 479 00:36:20,880 --> 00:36:21,560 Ya. 480 00:36:22,920 --> 00:36:24,000 Aku akan segera pergi. 481 00:36:41,040 --> 00:36:43,920 Aku akan menangkap pembunuhnya. 482 00:37:17,960 --> 00:37:20,800 Saya sedih dengan kejadian baru-baru ini. 483 00:37:22,440 --> 00:37:24,600 Kami kehilangan seorang perwira yang berharga. 484 00:37:26,080 --> 00:37:28,080 Saya serahkan kasus ini ke tangan Anda. 485 00:37:28,160 --> 00:37:28,880 Ya. 486 00:38:27,280 --> 00:38:27,920 Ning. 487 00:38:29,120 --> 00:38:30,680 Apakah Anda melihat kaptennya? 488 00:38:30,760 --> 00:38:33,320 Tidak, aku sudah mencarinya sepanjang pagi. 489 00:38:34,200 --> 00:38:36,360 Da, apakah kamu melihat kaptennya? 490 00:38:36,720 --> 00:38:38,680 Aku sudah menelepon teleponnya, dia tidak pernah menjawab. 491 00:38:43,720 --> 00:38:44,600 Vita. 492 00:38:47,440 --> 00:38:48,320 Tidak. 493 00:38:51,240 --> 00:38:52,080 saya lapar. 494 00:38:52,520 --> 00:38:54,240 Ayo makan sup tom yum di kafetaria. 495 00:38:54,320 --> 00:38:55,040 Ayo pergi. 496 00:38:55,120 --> 00:38:57,000 Yang terbaik di dunia yang Anda sebutkan? 497 00:38:57,080 --> 00:38:58,400 Yang terbaik di dunia 498 00:38:58,480 --> 00:39:00,240 pasti toko yang direkomendasikan Tuan Han. 499 00:39:00,320 --> 00:39:01,800 Kami akan pergi ke sana. 500 00:39:01,880 --> 00:39:02,880 Ya. 501 00:39:02,960 --> 00:39:05,400 Dia bilang dia akan membawaku ke sana. 502 00:39:05,480 --> 00:39:06,760 Namun sayangnya, 503 00:39:06,840 --> 00:39:08,680 kami tidak pernah mendapat kesempatan. 504 00:39:10,400 --> 00:39:11,800 Bersiaplah. 505 00:39:11,880 --> 00:39:13,520 Tuan Han benci melihat orang dengan wajah panjang. 506 00:39:13,600 --> 00:39:14,480 Mari kita ambil makanan. 507 00:39:14,560 --> 00:39:15,240 Hai. 508 00:39:23,240 --> 00:39:24,160 Saya jamin 509 00:39:24,240 --> 00:39:25,480 ini yang terbaik. 510 00:39:25,560 --> 00:39:26,440 Apa kamu yakin? 511 00:39:28,720 --> 00:39:32,760 Anda telah bekerja di sini selama seminggu. Bagaimana perasaanmu? 512 00:39:34,880 --> 00:39:36,840 Aku masih belum terbiasa ke lingkungan baru. 513 00:39:37,360 --> 00:39:40,440 Agaknya menyimpang dari harapan saya. 514 00:39:40,520 --> 00:39:41,520 Bagaimana bisa? 515 00:39:42,200 --> 00:39:44,080 Apakah mereka tidak mengikuti perintah Anda? 516 00:39:44,480 --> 00:39:45,640 Sesuatu seperti itu. 517 00:39:46,480 --> 00:39:47,800 Terutama Petugas Ning. 518 00:39:49,040 --> 00:39:51,480 Dia memperlambat seluruh operasi. 519 00:39:51,560 --> 00:39:54,240 Dia bahkan memberi kita risiko itu awalnya bukan masalah. 520 00:39:54,320 --> 00:39:57,240 Anda menggantikan pemimpin lama mereka menghormati. 521 00:39:58,600 --> 00:40:00,280 Saya mengerti. 522 00:40:01,760 --> 00:40:05,960 Terkadang, mereka harus tahu perintah siapa yang harus diambil 523 00:40:06,040 --> 00:40:07,680 dan siapa yang mempunyai wewenang. 524 00:40:08,160 --> 00:40:08,880 Kapten. 525 00:40:08,960 --> 00:40:13,320 Saya tidak ragu lagi kemampuan profesional Anda. 526 00:40:14,400 --> 00:40:17,040 Tapi di sini, kami adalah keluarga. 527 00:40:17,120 --> 00:40:20,040 Memberi perintah saja tidak akan berhasil. 528 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 Anda seharusnya tidak melakukannya 529 00:40:21,200 --> 00:40:25,000 berbicara dengan kami saja ketika Anda diberi misi. 530 00:40:25,080 --> 00:40:29,520 Jika Anda ingin memberi perintah, ini paling efektif saat semua orang sedang makan. 531 00:40:34,640 --> 00:40:36,520 Mari kita mulai dengan makan siang ini, ya? 532 00:40:40,600 --> 00:40:41,720 Duduk dan bergabunglah dengan kami. 533 00:41:17,840 --> 00:41:20,160 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 534 00:41:21,680 --> 00:41:24,200 Itu toko tom yum yang terkenal. 535 00:41:24,720 --> 00:41:26,400 Saya ingin mencoba makanan di sini. 536 00:41:27,200 --> 00:41:29,320 Tapi Tuan Han tidak pernah membawamu ke sini. 537 00:41:30,080 --> 00:41:31,520 Bagaimana kamu tahu tempat ini? 538 00:41:31,600 --> 00:41:33,080 aku hanya... 539 00:41:33,480 --> 00:41:36,880 Saya mencari di sepanjang rute antara rumah Tuan Han 540 00:41:36,960 --> 00:41:39,840 dan kantor polisi atau toko tom yum yang terkenal 541 00:41:39,920 --> 00:41:41,280 yang menjual bir. 542 00:41:41,360 --> 00:41:42,960 Bagaimanapun, Tuan Han menyukai bir. 543 00:41:44,240 --> 00:41:45,680 Begitulah cara saya menemukan tempat ini. 544 00:41:49,920 --> 00:41:50,920 Pita. 545 00:41:52,880 --> 00:41:54,840 Tuan Han telah meninggalkan kita. 546 00:41:55,400 --> 00:41:57,160 Kami semua berduka. 547 00:41:58,400 --> 00:42:00,040 Tapi Anda adalah kaptennya. 548 00:42:01,000 --> 00:42:03,520 Anda tidak bisa bersembunyi di sini dan lari dari kenyataan. 549 00:42:04,840 --> 00:42:05,920 Saya tidak bersembunyi. 550 00:42:22,280 --> 00:42:23,520 Cobalah. 551 00:42:36,440 --> 00:42:37,720 Ada lagi, Vita? 552 00:42:39,880 --> 00:42:40,600 Pita. 553 00:42:48,800 --> 00:42:51,080 Saya menemukan bungkus permen ini 554 00:42:51,520 --> 00:42:53,000 di dalam laci Tuan Han. 555 00:42:53,840 --> 00:42:54,640 Jadi? 556 00:42:55,400 --> 00:42:56,600 Itu pembungkus biasa. 557 00:42:58,040 --> 00:43:00,000 Benda ini dapat ditemukan dimana-mana. 558 00:43:02,320 --> 00:43:04,960 Apakah menurut Anda juga Tuan Han apakah di sana untuk para pelacur? 559 00:43:06,440 --> 00:43:09,280 Apakah menurut Anda dialah tikus tanahnya? 560 00:43:10,280 --> 00:43:12,440 Dia mungkin tidak berarti apa-apa bagimu, 561 00:43:13,040 --> 00:43:14,760 tapi dia sangat berarti bagiku. 562 00:43:14,840 --> 00:43:16,640 Dia tidak akan pernah mempekerjakan seorang pelacur. 563 00:43:17,000 --> 00:43:19,800 Dia tidak akan pernah menjadi tikus tanah! 564 00:44:42,800 --> 00:44:45,320 (Jika Tuan Han adalah menyelidiki kasus Luger,) 565 00:44:45,400 --> 00:44:47,280 (kenapa kita tidak mengetahuinya?) 566 00:44:48,160 --> 00:44:50,120 (Saya tidak akan terkejut jika Ming dan aku tidak tahu.) 567 00:44:50,400 --> 00:44:52,640 (Tetapi bahkan Da dan Ning tidak pernah memperhatikan apa pun.) 568 00:44:52,720 --> 00:44:53,760 (Bahkan kamu) 569 00:44:53,840 --> 00:44:55,520 (disimpan dalam kegelapan.) 570 00:44:56,280 --> 00:44:57,880 (Tuan Han sudah mati, kan?) 571 00:44:58,880 --> 00:45:01,200 (Saya telah memperingatkannya.) 572 00:45:01,920 --> 00:45:05,600 (Naga menjangkau setiap sudut kegelapan.) 573 00:45:06,240 --> 00:45:08,560 (Ada setan di matanya.)